10 худших российских адаптаций зарубежных сериалов, за которые реально стыдно

К великому сожалению, очень редко отечественные адаптации культовых зарубежных сериалов становятся такими же успешными, как и оригинал. Однако российских продюсеров это совсем не смущает, поэтому они упорно продолжают перенимать интересные идеи у своих иностранных коллег и портить их плохим сценарием, слабыми актерами и отвратительной режиссерской работой, благодаря чему большинство подобных проектов закрываются после первого же сезона. Конечно, здесь могут быть и исключения, но они лишь подтверждают правило.

10

Доктор Тырса / Доктор Хаус

«Доктор Хаус» — телесериал, который более десяти лет не переставал становиться номинантом разнообразных премий. Главный герой настолько полюбился публике, что в медицинских университетах с каждым годом число абитуриентов росло в геометрической прогрессии. Однако, когда в отечественном варианте гения-циника сыграл Михаил Пореченков, интерес молодых людей к медицине резко упал.

В нашей версии главный персонаж приобрел черты, присущие герою сопливых мелодрам. Между операциями Тырса предается меланхолии, многозначительно глядит в пустоту и философствует на тему любви. Неинтересный сюжет и скучные диалоги довершают провал этой адаптации, что подтверждали низкие рейтинги сериала.

9

Побег / Побег

Российский «Побег» является полной копией американской версии. Малочисленные корректировки были внесены лишь для того, чтобы действие фильма было ближе к российским реалиям.

Критики в основном дали негативную оценку этой работе: эксперты отметили и плохую актерскую работу, и убогие декорации, и скучные диалоги героев, и слабость сценария. Но это не убедило продюсеров свернуть проект, поэтому в мае 2012 года в свет вышел второй сезон сериала.

8

Тот, кто читает мысли / Менталист

Российская адаптация американского детектива «Менталист» о талантливом эксперте на добровольных началах помогающем полиции в раскрытии запутанных преступлений, считается одним из самых провальных ремейков зарубежных сериалов.

Оригинальный «Менталист» был популярен как на западе, так и в нашей стране, однако отечественная версия полюбившегося многими зрителями сериала, получила в основном негативные оценки, как от критиков, так и от простых зрителей.

7

Как я встретил вашу маму / Как я встретил вашу маму

Отечественная версия популярного телесериала позаимствовала не только основную идею оригинала, но и образы главных персонажей вплоть до их портретного сходства.

В новой версии сериала главный герой утратил харизму, присущую персонажу оригинальной версии. Он выглядит глупо и неестественно, особенно это заметно, когда персонаж, живущий среди российских реалий, в точности дублирует реплики американского героя, которые сильно расходятся с окружающей его действительностью.

6

Люба, дети и завод / Грейс в огне

Телесериал «Грейс в огне» в свое время был одним из самых популярных. В 2005 году свет увидела отечественная версия полюбившегося зарубежному зрителю сериала – «Люба, дети и завод…». Рейтинг этого сериала был таким низким, что продюсеры решили урезать планируемый объем серий почти в половину.

Работа над этим проектом осуществлялась в период, когда эфирное время развлекательных каналов было «забито» ситкомами – видимо, многочисленным телепродюсерам не давал покоя громкий успех «Моей прекрасной няни», которая, кстати, тоже является ремейком американского сериала. Однако даже такой большой спрос на ситкомы не смог обеспечить сериалу «Люба, дети и завод…» коммерческого успеха.

5

Родина / Родина

Премьеру сериала «Родина», который должен был стартовать на телеканале «Россия 1» зрители ждали с большим нетерпением. И это понятно, ведь за адаптацию одноименного американского сериала, удостоившегося премий «Эмми» и «Золотой Глобус», взялся сам Павел Лунгин! И звездный актерский состав (Владимир Машков, Виктория Исакова, Мария Миронова, Сергей Маковецкий и др.) также сулил фильму большие рейтинги.

Однако ни именитый режиссёр, ни хорошая игра актеров, исполнивших главные роли, не спасли зрителей от разочарования. Отечественный фильм «Родина» получил отрицательные отзывы критиков и рекордно низкие рейтинги.

4

Гуманоиды в Королеве / Третья планета от Солнца

«Гуманоиды в Королеве» — отечественная адаптация культовой многосерийки «Третья планета от Солнца». Но слабая игра актеров и плохие диалоги обеспечили полный провал этого проекта канала ТНТ.

3

Кости / Кости

Сюжет адаптированной версии соответствует своему западному оригиналу: судебный антрополог и ее коллеги ведут расследования запутанных преступлений, детально изучая кости жертв.

Американский сериал в России был достаточно популярен, однако отечественный ремейк не выдерживает с ним никакого сравнения. Это касается и игры актеров, и построения сюжетной линии, и диалогов. Результат – низкие рейтинги и шквал негативных отзывов.

2

Теоретики / Теория большого взрыва

Точное копирование сюжетов зарубежных сериалов и попытка сделать персонажей идентичными оригиналу никогда не приводят к успеху. Герои отечественной версии ну уж никак не тянут на забавных гиков, будто застрявших в пубертате. Их диалоги звучат скучно.

Главный герой уже не такой яркий самовлюбленный эгоцентрик, своим остроумным сарказмом влюбляющий в себя зрительскую аудиторию, а лишь его неудачная копия. В общем, – полный провал.

1

Отбросы / Отбросы

Сюжет оригинального телесериала повествует о пятерых правонарушителях, которые, по решению суда, трудятся на общественных работах. Но однажды, в результате внезапно разразившегося шторма, их поражает молнией, благодаря этому они открывают в себе сверхъестественные способности. Однако впоследствии главные герои понимают, что все эти суперсилы не дар, а проклятие, которое приносит массу дополнительных трудностей.

Отечественному кинематографу и раньше не удавалось снять качественно картины с подобным сюжетом, но в этот раз создатели ремейка превзошли себя. Мнения критиков и зрителей сошлись: отечественные «Отбросы» не адаптация, а жалкая пародия на оригинал.

Источник

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓

10 худших российских адаптаций зарубежных сериалов, за которые реально стыдно
Adblock
detector